“Another English word, too, it seems. I asked. However fussy the Americans might be when it comes to most forms of robbery and swindling, they are veritable Barbary pirates when it comes to plundering other languages.”